1 00:03:28,500 --> 00:03:32,540 <и>ЈОИ ХОУСЕ <и/> 2 00:04:46,250 --> 00:04:47,340 Ловели цар! 3 00:04:47,500 --> 00:04:48,790 Да ли ме волиш? 4 00:04:49,160 --> 00:04:50,620 Волим твој ауто. 5 00:04:50,790 --> 00:04:53,420 - А ја? - Немаш ауто! 6 00:04:56,040 --> 00:04:57,710 Видимо се вечерас на вечери. 7 00:05:22,080 --> 00:05:23,490 Који спрат, молим? 8 00:05:24,120 --> 00:05:25,280 Седмо. 9 00:06:00,080 --> 00:06:02,080 Дакле, Дон Хуан... 10 00:06:02,830 --> 00:06:04,870 није требало то да урадиш. 11 00:06:05,120 --> 00:06:07,330 МцКеен је љубоморан и моћан. 12 00:06:07,500 --> 00:06:09,460 Његова жена те није упозорила? 13 00:06:12,620 --> 00:06:13,780 Хајде. 14 00:06:22,040 --> 00:06:25,170 МцКеен жели доказ да сте патили пре... 15 00:06:52,370 --> 00:06:53,450 Звао си? 16 00:06:53,620 --> 00:06:55,370 - Пет вискија. - Да, господине. 17 00:06:57,700 --> 00:06:59,240 Почни да причаш. 18 00:06:59,950 --> 00:07:02,200 МцКеен воли детаље. 19 00:07:05,290 --> 00:07:06,670 Срање! 20 00:07:15,410 --> 00:07:17,080 Ја, Марк Борел, 21 00:07:17,250 --> 00:07:21,500 признај да сам завео та велика свиња Мекинова жена! 22 00:07:21,660 --> 00:07:23,410 Он је права свиња! 23 00:07:24,870 --> 00:07:25,990 Будите љубазни. 24 00:07:26,750 --> 00:07:28,630 Свиња! МцКеен! 25 00:07:46,370 --> 00:07:48,030 <и>Завео сам Диану МцКеен 26 00:07:48,200 --> 00:07:52,620 <и>јер волим опасност, она је богата и има златно срце. 27 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Топла вода је стварно нешто... 28 00:07:58,040 --> 00:08:01,790 То омекшава јаке момке, постају искрени. Је ли тако, Харри? 29 00:08:04,410 --> 00:08:06,530 Шармер долази. 30 00:08:06,700 --> 00:08:08,030 Испразни му џепове. 31 00:08:34,660 --> 00:08:35,950 Хари... 32 00:08:42,620 --> 00:08:46,580 Врати му папире. МцКеен жели да његова мајка зна. 33 00:08:46,750 --> 00:08:47,960 Која мајка? 34 00:08:48,330 --> 00:08:51,330 - Хеј, ти Французи! - Нисам Француз. 35 00:08:51,910 --> 00:08:54,370 Ја сам Корзиканац, као Наполеон. 36 00:08:54,540 --> 00:08:55,960 То није твоја кривица. 37 00:08:56,120 --> 00:08:58,660 - Да ли је твоје идеално место далеко? - 20 минута. 38 00:09:02,290 --> 00:09:04,090 <и>Имаћеш моју главу, МцКеен. 39 00:09:05,160 --> 00:09:07,330 <и>Али твоја жена те мрзи! 40 00:09:07,580 --> 00:09:08,950 <и>Можеш ићи у пакао! 41 00:09:10,790 --> 00:09:14,090 Углађени говорник, варалица, двобитни макро, али имаш храбрости. 42 00:09:14,910 --> 00:09:18,160 Задржи новац. Поклон од мене. 43 00:09:19,000 --> 00:09:20,840 Не треба ти више. 44 00:09:22,120 --> 00:09:25,240 И не радимо ствари на пола. 45 00:14:06,200 --> 00:14:07,910 Јеси ли луд? 46 00:14:41,160 --> 00:14:44,240 шта то радиш? Немојте ни помишљати на то! 47 00:14:44,410 --> 00:14:47,120 Ти грубијан! Имаш живаца! 48 00:14:55,620 --> 00:14:58,910 Браћо моја, јесте ли спремни да стане пред Бога? 49 00:14:59,450 --> 00:15:01,660 Да, наравно да јеси. 50 00:15:01,830 --> 00:15:04,280 Зашто сам тако сигуран? 51 00:15:04,450 --> 00:15:09,030 Јер си овде сваке ноћи за утешне речи Библије 52 00:15:09,200 --> 00:15:12,660 и обећање бољег живота у оном свету. 53 00:15:13,750 --> 00:15:15,880 Очекује вас Царство Небеско. 54 00:15:16,410 --> 00:15:18,870 Сиромаштво није злочин. 55 00:15:19,120 --> 00:15:22,910 Ви сте сада последњи... оне последње. 56 00:15:23,080 --> 00:15:26,530 Али једног дана ћеш бити први, тамо горе на небу. 57 00:15:27,500 --> 00:15:31,710 Ти си као скромно дивље цвеће који нити раде нити трче. 58 00:15:32,330 --> 00:15:36,240 али ја ти кажем, Краљ Саломон, у свој својој слави, 59 00:15:36,410 --> 00:15:38,990 није био тако добар као ти. 60 00:15:40,160 --> 00:15:42,410 Архимед, молим те дођи и помози ми. 61 00:15:44,950 --> 00:15:46,240 ко су они? 62 00:15:46,410 --> 00:15:50,280 Пар правих лудака. Али они нам доносе храну. 63 00:15:50,450 --> 00:15:53,870 Кад их видим са њиховим корпама, Почињем да балавим. 64 00:15:55,410 --> 00:15:57,330 Конзервирани рак, мајонез, 65 00:15:57,500 --> 00:15:59,750 пилетина и топли хлеб... 66 00:16:00,000 --> 00:16:01,670 Увек исто. 67 00:16:05,910 --> 00:16:09,410 Има ли некога негде желите да пишете? 68 00:16:12,080 --> 00:16:14,330 Да ли бисте желели да пишете некоме? 69 00:16:16,750 --> 00:16:18,250 Коверту? 70 00:16:32,160 --> 00:16:35,240 Можда постоји неко желите да пишете? 71 00:16:41,040 --> 00:16:42,420 Коверту? 72 00:16:43,330 --> 00:16:45,330 Изгледа да им се свиђаш. 73 00:16:47,080 --> 00:16:48,950 Зашто су луди? 74 00:16:49,750 --> 00:16:53,130 Зар не читаш новине? Десило се пре 2 године. 75 00:16:53,290 --> 00:16:54,670 Нисам био у Француској. 76 00:16:54,830 --> 00:16:58,530 Ах, ОК... Дошло је до озбиљне пуцњаве. 77 00:16:59,080 --> 00:17:01,280 - Каква пуцњава? - Амбар! 78 00:17:01,450 --> 00:17:04,410 муж, амерички милијардер по имену Хил, 79 00:17:04,580 --> 00:17:08,660 је убијен од момка који је дошао да га опљачка. 80 00:17:10,040 --> 00:17:11,880 А онај други са њом? 81 00:17:12,120 --> 00:17:13,870 Она је само собарица. 82 00:17:14,040 --> 00:17:15,340 Видим. 83 00:17:45,910 --> 00:17:48,280 Хвала вам на помоћи. 84 00:17:48,450 --> 00:17:51,240 И ви, госпођице Мелинда. Хвала. 85 00:17:54,910 --> 00:17:56,030 опростите, 86 00:17:56,200 --> 00:17:59,660 Имам деликатно питање Хтео бих да вас питам. 87 00:17:59,870 --> 00:18:00,870 Само напред, господине. 88 00:18:01,040 --> 00:18:02,920 Да ли имате кривични досије? 89 00:18:03,080 --> 00:18:04,950 Не, господине. кунем се. 90 00:18:05,120 --> 00:18:06,490 Добро. 91 00:18:06,660 --> 00:18:09,990 не бој се, људска правда ме није брига. 92 00:18:10,160 --> 00:18:11,580 Бојиш ли се Бога? 93 00:18:11,750 --> 00:18:14,170 Да, господине. бојим се свега. 94 00:18:15,660 --> 00:18:18,660 Ево неке одеће за вас од неког веома побожног, 95 00:18:18,830 --> 00:18:20,830 та драга госпођа Хил. 96 00:18:21,080 --> 00:18:24,870 Дама која је знала да се уздигне изнад празних трачева, 97 00:18:25,040 --> 00:18:26,960 скандала и невоље. 98 00:18:27,120 --> 00:18:28,950 Да ли она често долази овде? 99 00:18:29,120 --> 00:18:31,530 Двапут недељно, без грешке. 100 00:18:36,700 --> 00:18:38,330 Двапут недељно. 101 00:18:40,580 --> 00:18:41,910 <и>Победа 102 00:18:42,080 --> 00:18:43,530 <и>Победа 103 00:18:43,700 --> 00:18:47,830 <и>За нас, овај дан 104 00:18:48,000 --> 00:18:50,420 <и>То је најсрећнији дан 105 00:18:51,290 --> 00:18:55,000 <и>Визија радости 106 00:18:55,160 --> 00:18:59,700 <и>Када се Господ појави 107 00:19:00,620 --> 00:19:03,240 <и>И као у сну 108 00:19:03,410 --> 00:19:06,330 <и>Нестаје 109 00:19:07,580 --> 00:19:09,910 <и>Нашим корацима... 110 00:19:28,200 --> 00:19:32,120 Нека је благослов Господњи на нама. Амин. 111 00:19:32,500 --> 00:19:33,710 Седите. 112 00:19:38,120 --> 00:19:41,870 Видим да Бог није једини кога се плашите. 113 00:19:42,790 --> 00:19:45,290 Опусти се, послао сам их. 114 00:19:46,500 --> 00:19:49,630 Али не могу ти дозволити да останеш дуже од пет дана. 115 00:19:49,790 --> 00:19:52,170 То су правила на Азурној обали. 116 00:19:52,330 --> 00:19:53,950 Разумете, зар не? 117 00:19:55,370 --> 00:19:56,700 успут, 118 00:19:57,080 --> 00:20:00,200 неко ме је питао ако знаш да возиш. 119 00:20:03,040 --> 00:20:03,880 Да. 120 00:20:04,040 --> 00:20:05,130 Врло добро. 121 00:20:22,370 --> 00:20:25,490 Ви сте изузетно пажљив возач. 122 00:20:26,200 --> 00:20:27,950 Где си научио да возиш? 123 00:20:28,120 --> 00:20:29,330 У Паризу. 124 00:20:30,200 --> 00:20:31,700 На колена? 125 00:21:10,540 --> 00:21:12,420 Не, Мелинда ће то учинити. 126 00:21:12,580 --> 00:21:14,410 Брава је хировита. 127 00:21:15,660 --> 00:21:17,280 Морате га укротити. 128 00:21:17,450 --> 00:21:19,740 - Могу ли? - Наравно. 129 00:21:21,040 --> 00:21:22,130 Хвала. 130 00:21:50,080 --> 00:21:52,660 - Дођи касније у моју канцеларију. - Врло добро. 131 00:21:53,500 --> 00:21:55,380 - Мелинда ће ти показати... - Да. 132 00:21:55,540 --> 00:21:56,920 ...твоја соба. 133 00:22:01,870 --> 00:22:03,580 Колико слугу? 134 00:22:03,790 --> 00:22:05,960 Само ти и ја. 135 00:22:06,330 --> 00:22:07,330 То је све? 136 00:22:07,500 --> 00:22:10,210 Живимо сасвим сами. Дођи и види своју собу. 137 00:22:10,370 --> 00:22:12,490 Зар нећу да живим у кући? 138 00:22:12,660 --> 00:22:15,700 - Не, изнад гараже. - А ти? 139 00:22:24,660 --> 00:22:26,120 Да разумем 140 00:22:26,450 --> 00:22:30,200 ту смо само нас двоје да се брине о овој огромној вили? 141 00:22:30,620 --> 00:22:32,490 Не, само део тога. 142 00:22:33,620 --> 00:22:35,450 И никад немамо госте. 143 00:22:36,500 --> 00:22:39,340 веома сам јак, тежак рад ме не плаши. 144 00:22:39,500 --> 00:22:41,790 Депилација подова, полирање... 145 00:22:49,580 --> 00:22:52,080 Дивно је имати човека у близини. 146 00:22:52,620 --> 00:22:56,120 Стичем утисак Госпођа Хил осећа исто... 147 00:22:57,830 --> 00:22:59,080 Реци ми нешто. 148 00:23:00,250 --> 00:23:02,090 Само између тебе и мене, 149 00:23:02,910 --> 00:23:04,490 тако је лепа, 150 00:23:05,700 --> 00:23:07,660 мора да има некога у свом животу? 151 00:23:07,830 --> 00:23:08,740 Да. 152 00:23:08,910 --> 00:23:09,950 СЗО? 153 00:23:10,410 --> 00:23:11,490 Боже. 154 00:23:19,910 --> 00:23:22,120 Ти стварно мислиш на све. 155 00:23:23,500 --> 00:23:24,710 Од свега. 156 00:23:25,120 --> 00:23:26,410 И ништа. 157 00:23:27,870 --> 00:23:29,490 Нећеш ми рећи 158 00:23:29,660 --> 00:23:33,120 наша лепа удовица води калуђерски живот? 159 00:23:34,040 --> 00:23:37,880 Да она воли само сиромашне и добротворне посете? 160 00:23:39,830 --> 00:23:41,330 Она је доброг срца. 161 00:23:43,040 --> 00:23:45,000 Она ми даје све моје хаљине. 162 00:23:52,870 --> 00:23:55,660 Ти људи разговарам са оцем Нилсоном... 163 00:23:56,620 --> 00:23:58,410 да ли су за тобом? 164 00:24:03,500 --> 00:24:07,210 Зар не можеш да намјестиш кревет? Шта су те учили у војсци? 165 00:24:08,120 --> 00:24:09,830 Како дробити камење. 166 00:24:17,450 --> 00:24:19,410 Тешко је ово прихватити. 167 00:24:20,450 --> 00:24:23,030 Не постоји начин да се то заобиђе? 168 00:24:24,000 --> 00:24:26,340 Зар не можемо другачије? 169 00:24:27,080 --> 00:24:29,240 Наћи други начин? 170 00:24:30,200 --> 00:24:33,780 Није лако јести зец којег си припитомио. 171 00:24:37,290 --> 00:24:38,130 Уђи. 172 00:24:40,160 --> 00:24:41,450 Дођи овамо. 173 00:24:44,200 --> 00:24:45,950 Покажи ми пасош. 174 00:24:46,790 --> 00:24:48,170 Свакако, госпођо. 175 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 Видим да си био у Њујорку. 176 00:25:00,250 --> 00:25:01,290 Да, госпођо. 177 00:25:02,250 --> 00:25:04,250 И да се вратим, 178 00:25:04,410 --> 00:25:05,780 јеси ли пливао? 179 00:25:05,950 --> 00:25:09,370 Не, испустио сам га у воду случајно. 180 00:25:09,540 --> 00:25:10,920 Како то мислиш? 181 00:25:11,750 --> 00:25:12,790 па... 182 00:25:13,910 --> 00:25:17,830 Зезао сам се са девојком а она ме је гурнула. 183 00:25:19,250 --> 00:25:20,540 и... 184 00:25:21,910 --> 00:25:24,200 Пао сам у базен са мојом одећом. 185 00:25:24,620 --> 00:25:25,700 Рођен у Би... 186 00:25:26,200 --> 00:25:28,950 Биљанцоурт? Је ли то у Паризу? 187 00:25:30,540 --> 00:25:33,090 Да. Очигледно. 188 00:25:33,870 --> 00:25:35,160 Да ли имате породицу? 189 00:25:35,330 --> 00:25:36,280 бр. 190 00:25:37,200 --> 00:25:38,660 Да ли волиш да путујеш? 191 00:25:40,370 --> 00:25:41,910 Зависи где. 192 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Да ли бисте прихватили идеју 193 00:25:46,160 --> 00:25:48,620 повратка у Америку? 194 00:25:49,330 --> 00:25:51,490 Клима се не слаже са мном. 195 00:25:56,450 --> 00:25:58,950 Рођен 14. маја. 196 00:25:59,870 --> 00:26:01,080 Бик. 197 00:26:01,250 --> 00:26:03,000 Имаш 28 година. 198 00:26:03,410 --> 00:26:04,910 И 13 дана. 199 00:26:07,660 --> 00:26:09,240 Мислиш 16. 200 00:26:10,910 --> 00:26:14,240 Ако желите да играте мудраца, рачунај исправно. 201 00:26:15,870 --> 00:26:17,080 Врло добро, мадам. 202 00:26:17,250 --> 00:26:19,500 Професија: манипулатор. 203 00:26:19,660 --> 00:26:21,080 Шта то значи? 204 00:26:24,700 --> 00:26:27,200 То значи да знам како да манипулишем. 205 00:26:31,250 --> 00:26:34,920 Знам како да манипулишем тениски рекети, палице за голф, 206 00:26:35,080 --> 00:26:37,330 тркачки аутомобили, пегле... 207 00:26:37,790 --> 00:26:40,000 Могу да манипулишем многим стварима. 208 00:26:40,160 --> 00:26:44,120 Видим. Али ствари не изгледају да иде веома добро у овом тренутку. 209 00:26:44,290 --> 00:26:45,420 Тако је. 210 00:26:45,580 --> 00:26:47,160 Али госпођа је свесна 211 00:26:47,330 --> 00:26:50,330 да манипулисањем одређеним стварима на одређени начин, 212 00:26:50,580 --> 00:26:52,030 могуће је 213 00:26:53,830 --> 00:26:55,490 да освоји милионе. 214 00:26:58,120 --> 00:27:01,030 Говорећи о милионима, ради 1.000 месечно, 215 00:27:01,200 --> 00:27:03,830 са пуном собом и пансионом, одговара ти? 216 00:27:04,540 --> 00:27:06,380 Надао сам се 3.000. 217 00:27:06,540 --> 00:27:08,420 Имате велике наде. 218 00:27:11,000 --> 00:27:12,170 жао ми је. 219 00:27:12,910 --> 00:27:14,330 1,500. 220 00:27:15,500 --> 00:27:16,590 У реду. 221 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 Имаћете један слободан дан у недељи. 222 00:27:21,160 --> 00:27:22,660 Који дан, госпођо? 223 00:27:23,000 --> 00:27:24,210 четвртком. 224 00:27:24,370 --> 00:27:25,330 Нека буде тако. 225 00:27:25,870 --> 00:27:28,030 И сваке ноћи? 226 00:27:28,450 --> 00:27:29,530 слушај, 227 00:27:29,910 --> 00:27:33,990 не заборавите ко је запослени и ко је послодавац. 228 00:27:36,330 --> 00:27:37,490 Никада. 229 00:27:37,870 --> 00:27:40,030 Где си одрастао? 230 00:27:40,200 --> 00:27:41,530 На улици, госпођо, 231 00:27:41,700 --> 00:27:42,530 у Паризу. 232 00:27:43,290 --> 00:27:45,630 У олуку, мислиш. 233 00:27:46,080 --> 00:27:47,620 Можете отићи. 234 00:27:50,500 --> 00:27:51,960 Остави ово мени. 235 00:28:42,080 --> 00:28:45,910 Имајте много шофера већ радио овде? 236 00:28:52,160 --> 00:28:53,330 Пробај ово. 237 00:28:54,660 --> 00:28:55,580 Ево. 238 00:28:58,870 --> 00:29:00,490 Треба ли још соли? 239 00:29:03,410 --> 00:29:04,580 Вруће је. 240 00:29:08,290 --> 00:29:10,500 Свиђаш ми се јер си сиромашан. 241 00:29:10,870 --> 00:29:12,620 Да, али не задуго. 242 00:29:13,450 --> 00:29:15,990 Дакле, није их било неки други шофери? 243 00:29:16,160 --> 00:29:17,530 И ја сам сиромашан. 244 00:29:17,700 --> 00:29:19,200 Као и све собарице. 245 00:29:20,370 --> 00:29:22,780 Ја нисам њена слушкиња, ми смо рођаци. 246 00:29:24,250 --> 00:29:26,040 Зашто ниси рекао? 247 00:29:29,660 --> 00:29:32,330 Њен последњи шофер је отишао пре две године, 248 00:29:32,700 --> 00:29:35,200 непосредно пре него што сам стигао. 249 00:29:36,450 --> 00:29:38,950 Осам дана после Смрт Барбариног мужа. 250 00:29:41,540 --> 00:29:44,290 Само сачекај да видиш стање аутомобила! 251 00:30:16,200 --> 00:30:17,280 Марц! 252 00:30:23,700 --> 00:30:24,870 шта је то? 253 00:30:25,410 --> 00:30:27,830 Будите спремни за сат времена ићи у куповину. 254 00:30:28,000 --> 00:30:32,210 ОК. Донеси ми гомилу сунђера а прво сапун. 255 00:30:32,370 --> 00:30:33,870 Отвори прозор. 256 00:30:38,120 --> 00:30:39,450 Изволите. 257 00:30:39,910 --> 00:30:41,330 - Хвала. - Нема на чему. 258 00:30:41,500 --> 00:30:42,540 Да, тачно... 259 00:30:54,250 --> 00:30:55,380 Прљаво. 260 00:30:58,500 --> 00:31:00,920 Намеравам да ти купим униформу. 261 00:31:01,080 --> 00:31:02,870 То ми добро одговара, госпођо. 262 00:31:08,830 --> 00:31:12,080 Возите пажљиво, шоферу, журимо. 263 00:31:18,950 --> 00:31:21,370 - Овај изгледа добро. - Биће. 264 00:31:21,540 --> 00:31:24,790 Добро је исечен. Платно је веома чврсто. 265 00:31:26,040 --> 00:31:29,000 Нема ширине преко леђа, видиш? 266 00:31:29,160 --> 00:31:30,660 А крагна је претеска. 267 00:31:30,830 --> 00:31:31,870 Преуско? 268 00:31:32,040 --> 00:31:34,630 Имам кратак врат али ниси ти крив. 269 00:31:35,040 --> 00:31:38,460 А подстава ме чини да изгледам као страшило! 270 00:31:39,580 --> 00:31:42,370 Очигледно је ван граница. 271 00:31:42,620 --> 00:31:44,450 Господине је изузетно тешко. 272 00:31:44,620 --> 00:31:47,580 - Шта је ово? - Нежељена по мери. 273 00:31:47,750 --> 00:31:48,840 Није лоше. 274 00:31:49,000 --> 00:31:50,710 Постоји мана позади. 275 00:31:50,870 --> 00:31:52,080 Није битно. 276 00:31:54,750 --> 00:31:57,380 удобно ми је. Савршен је за вожњу. 277 00:31:57,540 --> 00:32:00,540 То је за летење авиона. То је пилотска униформа. 278 00:32:00,700 --> 00:32:01,780 Па шта? 279 00:32:02,160 --> 00:32:03,240 шта ти мислиш? 280 00:32:03,410 --> 00:32:06,660 Веома лепо, али мораћете да промените дугмад. 281 00:32:06,830 --> 00:32:09,370 - То ће трајати 10 минута. - Чекаћу. 282 00:32:09,540 --> 00:32:12,340 Желео бих још једну. Боље је имати два. 283 00:32:12,500 --> 00:32:15,210 То је изводљиво. То ће трајати 3 или 4 дана. 284 00:32:15,370 --> 00:32:17,490 - Не пре? - Даћемо све од себе. 285 00:32:17,660 --> 00:32:20,030 Сиво фланелско одело обећао си му? 286 00:32:20,200 --> 00:32:22,200 Мислите да је неопходно? 287 00:32:22,370 --> 00:32:25,580 - Кад одеш у град. - То није моја ствар. 288 00:32:25,750 --> 00:32:29,380 успут, И ја имам осетљиве очи. 289 00:32:29,540 --> 00:32:31,710 Изгледала би сјајно у сивој боји! 290 00:32:32,330 --> 00:32:33,580 Мелинда! 291 00:32:39,700 --> 00:32:40,870 Марц... 292 00:32:42,160 --> 00:32:44,870 реци ми, да ли сте читали <и>Рат и мир? 293 00:32:45,080 --> 00:32:47,330 Наравно, неколико пута. 294 00:32:47,500 --> 00:32:50,920 Онда ми објасни ко је Ана Павловна. 295 00:32:51,080 --> 00:32:54,200 Стално је мешам са Аном Михаиловном. 296 00:32:54,830 --> 00:32:57,200 Тако је и са Николушком... 297 00:32:57,870 --> 00:32:59,240 и Николај. 298 00:32:59,410 --> 00:33:02,780 Принц. Да ли је он Ростов или Болконски? 299 00:33:02,950 --> 00:33:04,780 Објаснићу касније. 300 00:33:59,750 --> 00:34:03,920 Знам да ти недостаје стила, али могао би изађи и отвори врата! 301 00:34:04,620 --> 00:34:06,490 У конзулат Венецуеле. 302 00:34:06,660 --> 00:34:07,870 Врло добро, мадам. 303 00:34:13,790 --> 00:34:16,420 Твоја вожња је ужасна. 304 00:34:24,830 --> 00:34:26,330 Мислите да је кувано? 305 00:34:27,040 --> 00:34:29,040 Зашто бринеш о томе? 306 00:34:29,790 --> 00:34:32,340 Само јој дај конзерву. 307 00:34:33,040 --> 00:34:36,420 Мислите да би то било довољно? Не знаш њен апетит. 308 00:34:36,580 --> 00:34:37,910 То је 24. 309 00:34:41,450 --> 00:34:44,160 Твој рођак неће умрети од глади! 310 00:34:45,370 --> 00:34:46,910 Никад не једеш са њом? 311 00:34:47,500 --> 00:34:49,380 Више волим да сам сам са тобом. 312 00:34:49,540 --> 00:34:51,380 Које вино иде уз то? 313 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 Црвено! 314 00:34:55,870 --> 00:34:57,120 Доста ми је. 315 00:34:58,580 --> 00:35:02,280 Ако треба да будем отварач конзерви, Тражићу повишицу 316 00:35:02,450 --> 00:35:03,490 од анђела! 317 00:35:05,290 --> 00:35:07,960 Узгред, ко ју је ударио? 318 00:35:08,120 --> 00:35:08,950 ста? 319 00:35:10,200 --> 00:35:11,370 анђео... 320 00:35:11,700 --> 00:35:14,160 ко јој је дао то црно око? 321 00:35:15,620 --> 00:35:17,660 Налетела је на врата. 322 00:35:19,370 --> 00:35:20,830 Барбара, спремно је. 323 00:35:21,540 --> 00:35:24,090 Шта је радила код Кука данас? 324 00:35:24,410 --> 00:35:26,700 Онда у конзулату Венецуеле? 325 00:35:27,040 --> 00:35:29,540 не знам, Био сам са тобом у ауту. 326 00:35:30,330 --> 00:35:32,620 Можда јесте рекао ти нешто? 327 00:35:32,790 --> 00:35:34,590 Она ми не говори све. 328 00:35:34,950 --> 00:35:36,700 Јагње иде у рај! 329 00:35:37,700 --> 00:35:40,330 Понекад анђели чине земаљска дела. 330 00:36:03,040 --> 00:36:04,630 Јесам ли те уплашио? 331 00:36:09,870 --> 00:36:12,200 - Тражиш нешто? - Да. 332 00:36:12,540 --> 00:36:13,750 Моја глава. 333 00:36:15,040 --> 00:36:16,170 Шећер? 334 00:36:16,580 --> 00:36:17,580 Један. 335 00:36:20,290 --> 00:36:21,130 Шта је то? 336 00:36:22,540 --> 00:36:25,500 То ће вам помоћи да започнете свој дан у добром расположењу. 337 00:36:33,410 --> 00:36:34,660 Осећаш се боље? 338 00:36:36,370 --> 00:36:37,950 Глава ми се бистри. 339 00:36:38,370 --> 00:36:40,740 Овде се добро спава, зар не мислиш? 340 00:36:41,080 --> 00:36:42,700 Добро спавам било где. 341 00:36:45,040 --> 00:36:47,500 - Уз малу помоћ. - Како то мислиш? 342 00:36:50,410 --> 00:36:51,370 Ништа. 343 00:36:55,040 --> 00:36:57,170 Имаш прелепе ноге, знаш? 344 00:36:57,660 --> 00:36:59,120 Стварно тако мислиш? 345 00:36:59,580 --> 00:37:00,990 За младу девојку. 346 00:37:02,540 --> 00:37:04,090 обожавам те. 347 00:37:07,200 --> 00:37:09,080 Какав је данашњи распоред? 348 00:37:10,330 --> 00:37:11,990 Јутрос, одмори се. 349 00:37:14,750 --> 00:37:15,630 Извините. 350 00:37:15,790 --> 00:37:18,090 Али имамо напорно поподне. 351 00:37:18,250 --> 00:37:20,090 Морамо да идемо у месаре, 352 00:37:20,250 --> 00:37:24,170 затим у продавницу за 50 конзерви ракова. 353 00:37:25,040 --> 00:37:26,000 То је све? 354 00:37:26,160 --> 00:37:29,240 Не, ићи ћемо у посету светилиште искупљења, 355 00:37:29,790 --> 00:37:32,210 евангелистички центар и затим 356 00:37:32,370 --> 00:37:35,080 сиротиште Светих невиних. 357 00:37:35,660 --> 00:37:37,160 Тај последњи... 358 00:37:38,290 --> 00:37:41,130 ту треба да будемо нас двоје. 359 00:37:41,450 --> 00:37:44,490 Барбара жели све власници радњи да вас познају. 360 00:37:45,540 --> 00:37:49,460 Поносна је што те има и жели да те покаже. 361 00:37:49,620 --> 00:37:51,160 Да, у праву је, 362 00:37:51,330 --> 00:37:53,740 обиђимо цео град. 363 00:38:17,120 --> 00:38:18,950 Па, какво изненађење. 364 00:38:30,700 --> 00:38:32,950 Бумп! То иде преко врха! 365 00:38:37,450 --> 00:38:38,700 Има ли кога овде? 366 00:38:43,830 --> 00:38:45,450 Има ли некога у близини? 367 00:38:49,450 --> 00:38:50,700 Има ли кога овде? 368 00:39:47,790 --> 00:39:48,710 <и>Хало? 369 00:39:49,160 --> 00:39:51,410 хало? Јеси ли то ти, Жизел? 370 00:39:51,950 --> 00:39:53,740 <и>- Ко је ово? - Марц је. 371 00:39:53,910 --> 00:39:56,450 <и>Браво туго! Какво изненађење! 372 00:39:56,870 --> 00:39:59,030 <и>Где си? Аустралија? 373 00:39:59,200 --> 00:40:01,160 На прилично нездравом месту. 374 00:40:01,330 --> 00:40:04,280 Слушај, могу ли да свратим код тебе? 375 00:40:04,450 --> 00:40:05,660 Јесте ли сами? 376 00:40:06,330 --> 00:40:07,620 <и>Не сада. 377 00:40:08,040 --> 00:40:09,880 Бићу тамо сутра ујутру. 378 00:40:35,500 --> 00:40:38,340 извињавам се што вас узнемиравам, госпођо. 379 00:40:38,500 --> 00:40:40,130 Не сметаш нам. 380 00:40:41,120 --> 00:40:44,030 Шта бих желео да вас питам је прилично деликатан. 381 00:40:44,580 --> 00:40:45,990 слушам. 382 00:40:46,370 --> 00:40:50,990 Да ли бисте били тако љубазни да ми дате мали аванс на моју плату? 383 00:40:51,620 --> 00:40:53,620 Немам новца код себе. 384 00:40:54,200 --> 00:40:56,240 Да ли ти треба нешто? 385 00:40:56,540 --> 00:41:00,460 Као што је госпођа истакла, ствари нису ишле на мој начин. 386 00:41:02,200 --> 00:41:03,700 Имаш ли новца код себе? 387 00:41:05,370 --> 00:41:07,410 Бојим се да нисам богат. 388 00:41:08,500 --> 00:41:10,670 Јутрос бих волео да идем 389 00:41:11,080 --> 00:41:13,160 и купим неке ствари за себе. 390 00:41:20,370 --> 00:41:22,120 Цело моје богатство. 391 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 Да ли је довољно? 392 00:41:26,160 --> 00:41:27,910 То је управо оно што ми треба. 393 00:41:32,080 --> 00:41:33,030 Хвала. 394 00:41:33,620 --> 00:41:34,580 госпођо... 395 00:42:30,950 --> 00:42:34,030 - Карта 2. класе за Париз. - 95 франака. 396 00:43:11,870 --> 00:43:12,870 Марц! 397 00:43:38,950 --> 00:43:40,080 Хеј! шта је ово? 398 00:43:43,790 --> 00:43:45,380 Карта за Париз. 399 00:43:46,580 --> 00:43:48,080 Хоћеш да одеш? 400 00:43:49,080 --> 00:43:51,450 Ван опасности смо. Седи. 401 00:43:51,950 --> 00:43:54,200 Или возите лево или право. 402 00:43:55,660 --> 00:43:59,200 - Возим најбоље што могу. - Јеси ли сигуран да имаш дозволу? 403 00:44:02,500 --> 00:44:05,130 Морам да нађем начин да га задржим овде. 404 00:44:07,950 --> 00:44:10,240 Могао бих да покушам да га заведем. 405 00:44:10,410 --> 00:44:11,330 Нема шансе. 406 00:44:11,500 --> 00:44:14,960 Имам добро памћење. Знам шта то значи. 407 00:44:15,120 --> 00:44:18,530 Једина ствар коју желим је да одем одавде! 408 00:44:20,250 --> 00:44:21,380 Винцент... 409 00:44:22,580 --> 00:44:25,700 Знам да је љубомора твој порок, 410 00:44:25,870 --> 00:44:27,910 твоје лудило, твоја страст. 411 00:44:29,330 --> 00:44:34,580 Понекад желим да те преварим тако да имате прави разлог за бригу. 412 00:44:36,660 --> 00:44:39,120 Причај о новцу са њим, али овде, пред мојим очима. 413 00:44:39,290 --> 00:44:43,290 Знаш да то није могуће, чини ме нервозним ако гледаш. 414 00:44:43,660 --> 00:44:46,200 Пусти ме да разговарам са њим у бару, бићу мирнији. 415 00:44:47,790 --> 00:44:49,380 Можда. видећемо. 416 00:44:50,120 --> 00:44:52,870 Да нисте чули његов телефонски позив, 417 00:44:53,040 --> 00:44:55,420 а Мелинда га није пратила, 418 00:44:55,580 --> 00:44:59,080 знаш да би до сада био далеко, са својим пасошем. 419 00:45:50,700 --> 00:45:52,620 Све је ово ново за тебе, 420 00:45:52,910 --> 00:45:55,410 али новац није све. 421 00:45:55,700 --> 00:45:58,330 Међутим, могли бисмо то да поправимо. Хајде да разговарамо. 422 00:46:01,500 --> 00:46:03,000 Хтео бих пиће. 423 00:46:08,790 --> 00:46:09,920 Да, госпођо. 424 00:46:14,200 --> 00:46:16,990 Колу, џин, виски, ликер од банане? 425 00:46:17,200 --> 00:46:18,700 Виски, уредан. 426 00:46:31,000 --> 00:46:32,540 О чему да причамо? 427 00:46:33,330 --> 00:46:36,080 Твоја плата. Хтео си 3,000 франака. 428 00:46:37,080 --> 00:46:38,990 Да одем у Америку? Не, хвала. 429 00:46:39,540 --> 00:46:41,670 Не, Јужна Америка. ОК? 430 00:46:44,120 --> 00:46:45,030 Можда. 431 00:46:46,540 --> 00:46:48,420 Често се предомислите тако? 432 00:46:49,660 --> 00:46:51,370 Хтео си да идеш у Париз? 433 00:46:52,790 --> 00:46:54,090 Видим. 434 00:46:55,750 --> 00:46:57,710 Мелинда ти је рекла? 435 00:46:58,500 --> 00:46:59,500 Мелинда? 436 00:47:00,450 --> 00:47:01,660 Интуиција. 437 00:47:02,500 --> 00:47:04,340 То је замак интуиције. 438 00:47:05,410 --> 00:47:07,120 Узео си пасош. 439 00:47:07,290 --> 00:47:10,460 Мрзим да остављам своје ствари лежећи около. 440 00:47:20,540 --> 00:47:22,590 Шта хоћеш од мене? 441 00:47:26,040 --> 00:47:27,210 Пољуби ме. 442 00:47:37,250 --> 00:47:38,960 Да ли је госпођа задовољна? 443 00:47:40,000 --> 00:47:41,710 Њена жеља је моја заповест. 444 00:47:42,250 --> 00:47:44,590 Твоја дрскост је неограничена. 445 00:47:45,000 --> 00:47:46,500 Да, госпођо. 446 00:48:16,250 --> 00:48:17,920 Застрашујуће. 447 00:49:07,370 --> 00:49:08,450 Није лоше. 448 00:49:09,000 --> 00:49:11,090 Али можете боље. 449 00:49:11,450 --> 00:49:14,030 Морате научити да чистите све. 450 00:49:14,410 --> 00:49:16,240 Све што је коришћено. 451 00:49:20,040 --> 00:49:22,090 Никада не бих био готов. 452 00:49:35,620 --> 00:49:39,240 Да сам цвет, шта мислиш који бих ја био? 453 00:49:41,950 --> 00:49:43,910 Никада нисам био добар на тим играма. 454 00:49:44,080 --> 00:49:45,490 Човек може научити... 455 00:49:46,000 --> 00:49:48,210 као како бити слуга. 456 00:49:50,500 --> 00:49:52,630 Наравно, није добро плаћено. 457 00:49:53,870 --> 00:49:54,700 Покушајте. 458 00:49:55,160 --> 00:49:57,490 Био би леп пупољак руже. 459 00:49:58,540 --> 00:49:59,920 Видиш? 460 00:50:01,750 --> 00:50:03,710 А да сам ја мачка? 461 00:50:04,540 --> 00:50:05,460 ста? 462 00:50:05,950 --> 00:50:07,030 Мачка. 463 00:50:10,120 --> 00:50:14,080 маче, почевши да оштри своје канџе. 464 00:50:16,290 --> 00:50:17,380 покушавам. 465 00:50:19,370 --> 00:50:20,830 А да сам ја... 466 00:50:22,040 --> 00:50:23,460 шофер? 467 00:50:26,830 --> 00:50:29,620 Претпостављам да би био заљубљен... 468 00:50:30,040 --> 00:50:31,340 са Мелиндом. 469 00:50:34,750 --> 00:50:36,130 ти си добар. 470 00:50:37,040 --> 00:50:38,420 А да сам удовица? 471 00:50:40,830 --> 00:50:42,740 Ти не би била Барбара. 472 00:50:47,080 --> 00:50:48,030 бр. 473 00:50:50,500 --> 00:50:52,040 лам Мелинда. 474 00:50:53,040 --> 00:50:55,340 А Мелинда је ништа, зар не? 475 00:50:59,790 --> 00:51:01,500 А да си био... 476 00:51:01,660 --> 00:51:02,910 Барбара? 477 00:51:03,950 --> 00:51:07,530 Да сам Барбара, Имао бих шта желим, када желим. 478 00:51:13,950 --> 00:51:15,030 ко је то? 479 00:51:15,370 --> 00:51:16,580 То сам ја. 480 00:51:18,660 --> 00:51:19,870 шта хоћеш? 481 00:51:20,910 --> 00:51:23,280 - Желим да уђем. - Овде? 482 00:51:23,700 --> 00:51:24,620 Да. 483 00:51:24,910 --> 00:51:26,740 - Али... - Не у бару. 484 00:51:28,040 --> 00:51:30,210 Јесте ли завршили са детињастим? 485 00:51:30,620 --> 00:51:32,700 Зар то није оно што очекујеш од мене? 486 00:51:35,540 --> 00:51:36,590 па? 487 00:51:36,750 --> 00:51:38,920 Морам замолити за услугу. 488 00:51:39,080 --> 00:51:40,490 Какву услугу? 489 00:51:41,830 --> 00:51:43,870 Види како се понашаш према мени! 490 00:51:44,370 --> 00:51:48,700 У прошлости не би говорили су ми као служавка. 491 00:51:49,200 --> 00:51:52,950 Зар ти нисам помогао у прошлости? 492 00:51:53,910 --> 00:51:56,910 да, знам, био си веома добар према мени. 493 00:51:57,080 --> 00:52:00,740 Али ја сам ти помогао, тако да смо квит. 494 00:52:00,910 --> 00:52:02,450 Позајми ми једну од својих хаљина од раније. 495 00:52:02,620 --> 00:52:05,280 - Пре чега? - Пре Џонове смрти. 496 00:52:05,450 --> 00:52:08,740 Мислио сам да смо се сложили о томе да и не говоримо. 497 00:52:09,410 --> 00:52:10,780 жао ми је. 498 00:52:11,370 --> 00:52:13,660 Дао сам ти једну пре три дана. 499 00:52:13,830 --> 00:52:16,240 Зашто су ти потребне све ове хаљине? 500 00:52:18,330 --> 00:52:20,410 Да задовољим Марка. 501 00:52:22,410 --> 00:52:24,530 - Могу ли? - Не. 502 00:52:24,700 --> 00:52:26,870 - Зашто не? - Заборави на све то. 503 00:52:31,580 --> 00:52:35,030 Носио си га када сте упознали Винцента, сећате се? 504 00:52:36,160 --> 00:52:39,410 То није хаљина за удовицу. Не можеш га сада носити. 505 00:52:39,830 --> 00:52:41,410 Онда узми. 506 00:52:43,910 --> 00:52:45,530 Хвала ти, Барбара. 507 00:52:46,540 --> 00:52:48,130 Ти си анђео. 508 00:52:59,370 --> 00:53:00,580 Нервозан! 509 00:53:05,540 --> 00:53:07,670 Позива се специјалиста. 510 00:53:08,330 --> 00:53:09,160 хало? 511 00:53:09,330 --> 00:53:10,330 <и>Марц? 512 00:53:10,500 --> 00:53:11,710 ко други? 513 00:53:11,870 --> 00:53:13,330 <и>Можете ли доћи горе? 514 00:53:13,750 --> 00:53:16,170 Са четком и лопатом. 515 00:53:33,950 --> 00:53:35,660 Сломио сам Минг. 516 00:53:41,290 --> 00:53:43,920 Да ли да залепим поново заједно или га бацити? 517 00:53:44,290 --> 00:53:48,670 Очистите све делове онда их баци у канту. 518 00:53:58,870 --> 00:53:59,870 Марц, 519 00:54:00,290 --> 00:54:03,130 Мелинда би волела да изађем с тобом вечерас. 520 00:54:04,040 --> 00:54:05,170 са мном? 521 00:54:09,620 --> 00:54:11,530 Шта госпођа инсинуира? 522 00:54:12,330 --> 00:54:15,030 Да рачунам на твој морал. 523 00:54:15,500 --> 00:54:16,840 Можете отићи. 524 00:54:17,830 --> 00:54:19,580 Да ли стварно рачунате на то? 525 00:55:02,000 --> 00:55:04,960 То је клуб који је увек постојао добра репутација. 526 00:55:06,830 --> 00:55:08,580 Барбара је често одлазила тамо. 527 00:55:11,750 --> 00:55:14,250 Стварно не желиш на плес? 528 00:55:15,410 --> 00:55:16,910 Не, хвала. 529 00:55:29,870 --> 00:55:32,950 Марц, причај ми о својим родитељима. 530 00:55:33,410 --> 00:55:35,450 Мртви, обојица. 531 00:55:37,120 --> 00:55:38,530 Тако је боље. 532 00:55:39,000 --> 00:55:40,590 А твоје детињство? 533 00:55:42,830 --> 00:55:44,160 Нисам имао. 534 00:55:45,370 --> 00:55:46,530 разумем. 535 00:55:52,290 --> 00:55:55,790 знаш, ова кућа је саграђена 1904. године 536 00:55:55,950 --> 00:55:58,450 а стил му је неоготички. 537 00:55:59,040 --> 00:56:00,880 Мислим да је сјајно. 538 00:56:03,250 --> 00:56:05,380 Биће моје кад мој рођак 539 00:56:05,830 --> 00:56:08,410 даје ми када оде у Америку. 540 00:56:10,000 --> 00:56:11,500 Јужна Америка, мислиш? 541 00:56:14,410 --> 00:56:15,870 Сигуран си да ће отићи? 542 00:56:17,200 --> 00:56:18,950 То ми је рекла, али... 543 00:56:19,450 --> 00:56:22,240 прошло је 2 године а она је још увек овде. 544 00:56:23,500 --> 00:56:27,040 Ти си јадни рођак са којим се поступа као са скивцем. 545 00:56:29,790 --> 00:56:31,290 Да ли ти се свиђа моја хаљина? 546 00:56:34,120 --> 00:56:35,950 Из Париза је. 547 00:56:37,160 --> 00:56:39,410 Волим француске ствари. 548 00:56:40,500 --> 00:56:44,000 рачунам на тебе да ме научи о вину. 549 00:56:45,450 --> 00:56:46,530 сада, 550 00:56:47,790 --> 00:56:49,500 хоћеш ли ме послушати? 551 00:56:51,120 --> 00:56:52,780 Цео живот. 552 00:56:53,250 --> 00:56:55,290 Имаш тако леп глас. 553 00:56:56,330 --> 00:56:58,700 Можеш ли само да умукнеш? 554 00:57:00,410 --> 00:57:02,160 Знам начин. 555 00:57:06,870 --> 00:57:09,870 Волео бих да знам више о сузној удовичкој причи. 556 00:57:11,000 --> 00:57:12,920 Мислиш да сам тако невин 557 00:57:13,080 --> 00:57:15,910 Вероваћу жени лепа као Барбара 558 00:57:16,080 --> 00:57:17,990 живи повученим животом свеца? 559 00:57:18,160 --> 00:57:21,370 Светац? Она трчи за сви мушкарци који је привлаче. 560 00:57:25,200 --> 00:57:27,160 Пратили сте ме до станице. 561 00:57:29,750 --> 00:57:31,670 Мислио сам да ти требам. 562 00:57:38,040 --> 00:57:39,500 Време је за спавање, душо. 563 00:57:40,370 --> 00:57:42,410 Пешчаник је био. 564 00:57:43,120 --> 00:57:44,700 мрзим те. 565 00:57:46,290 --> 00:57:48,130 Заборавили сте своју кафу. 566 00:58:44,160 --> 00:58:45,200 Добро спаваш? 567 00:58:45,370 --> 00:58:46,530 шта ти мислиш? 568 00:58:47,250 --> 00:58:48,210 Зашто? 569 00:58:49,080 --> 00:58:50,450 Седите. 570 00:58:51,080 --> 00:58:52,370 ја ћу... 571 00:58:54,410 --> 00:58:56,910 Мислим да ме твоја кафа нокаутирала. 572 00:58:58,250 --> 00:58:59,210 Заиста. 573 00:59:00,120 --> 00:59:02,120 Није ли радије био свеж ваздух? 574 00:59:05,910 --> 00:59:08,120 Али не разумем зашто. 575 00:59:09,830 --> 00:59:10,660 бр. 576 00:59:11,450 --> 00:59:12,450 Млеко. 577 00:59:20,580 --> 00:59:22,780 Нећу пити кафу вечерас. 578 00:59:25,330 --> 00:59:27,280 идем у биоскоп. 579 00:59:28,830 --> 00:59:29,990 водиш ли ме? 580 00:59:31,160 --> 00:59:32,080 бр. 581 00:59:33,120 --> 00:59:34,160 Не ти. 582 00:59:34,950 --> 00:59:35,870 ја. 583 00:59:36,120 --> 00:59:37,120 Све сам. 584 00:59:38,450 --> 00:59:39,660 Јесам ли у немилости? 585 00:59:40,330 --> 00:59:41,490 До овде! 586 00:59:43,250 --> 00:59:45,210 Зашто? Шта сам урадио? 587 00:59:48,700 --> 00:59:49,780 пре свега, 588 00:59:50,120 --> 00:59:52,700 твоја кафа ми ствара ноћне море. 589 00:59:55,250 --> 00:59:56,750 оставио сам те на сунцу, 590 00:59:57,540 --> 00:59:59,380 појавио си се на станици. 591 01:00:01,040 --> 01:00:03,960 И не добијам никакве одговоре на моја питања. 592 01:00:06,790 --> 01:00:08,880 Волео бих да могу да им одговорим. 593 01:00:16,700 --> 01:00:18,780 Волим овакав случај. 594 01:00:18,950 --> 01:00:20,910 Посебно овај. 595 01:00:21,250 --> 01:00:23,920 Ево га, корак по корак. 596 01:00:24,120 --> 01:00:27,830 Била му је љубавница, Кладио бих се у свој живот. 597 01:00:28,000 --> 01:00:31,250 <и>Каква год да је пресуда, Барбара је сломљена жена 598 01:00:31,410 --> 01:00:32,950 „Госпођа Хил се заклела под заклетвом 599 01:00:33,120 --> 01:00:36,370 „ништа се није догодило између ње и инструктора скијања“. 600 01:00:36,750 --> 01:00:37,920 Заиста! 601 01:00:38,830 --> 01:00:42,990 „Званична верзија наводи Винсент провалио у кућу да украде...“ 602 01:00:43,160 --> 01:00:44,120 Да, али... 603 01:00:44,290 --> 01:00:46,790 она је сензуална жена, зар не? 604 01:00:48,080 --> 01:00:50,330 Можда је дубоко волела њен муж. 605 01:00:51,040 --> 01:00:55,040 Мушкарац толико старији од ње? Погледај његову фотографију. 606 01:00:55,790 --> 01:00:58,210 Видим зашто је више волела скијање на води! 607 01:00:59,700 --> 01:01:03,370 Полиција никада није пронашла инструктор скијања, Винцент? 608 01:01:03,750 --> 01:01:05,590 Нема ништа у мојој архиви. 609 01:01:05,750 --> 01:01:07,710 Знам да га је полиција тражила. 610 01:01:07,870 --> 01:01:10,830 Два пута су претресли кућу! 611 01:01:13,080 --> 01:01:15,990 по мом мишљењу, Гђа Хилл се извукла из свега овога 612 01:01:16,160 --> 01:01:19,330 јер је веома богата... милијарде! 613 01:01:21,160 --> 01:01:22,080 Тачно. 614 01:01:24,870 --> 01:01:27,200 Волео бих нешто да ми помогне да заспим. 615 01:01:27,370 --> 01:01:30,240 имам кашаљ, држи ме будним целе ноћи. 616 01:01:30,410 --> 01:01:33,200 Треба ти седатив, нешто умирујуће. 617 01:01:33,370 --> 01:01:36,030 Не, желео бих мало праха да ми ставим кафу. 618 01:01:36,200 --> 01:01:37,870 - Твоја кафа? - Да. 619 01:01:39,120 --> 01:01:40,370 Изволите. 620 01:01:41,200 --> 01:01:45,120 Једна кашичица и спаваћеш као беба. 621 01:01:45,290 --> 01:01:46,420 Као беба? 622 01:01:46,580 --> 01:01:49,410 Управо оно што ми треба. Хвала вам пуно. 623 01:01:52,290 --> 01:01:55,000 Знао сам да ћеш изгледати дивно у сивом. 624 01:01:55,540 --> 01:01:57,290 Шта радиш тамо горе? 625 01:01:58,040 --> 01:01:59,920 Хајде, време је за спавање. 626 01:02:00,080 --> 01:02:01,330 Нисам поспана. 627 01:02:01,500 --> 01:02:02,590 ти ћеш бити. 628 01:02:02,750 --> 01:02:05,290 Пажљиво не рушиш се од исцрпљености. 629 01:02:58,080 --> 01:03:01,950 Прошао си на црвено светло, изгребао такси и немаш папире. 630 01:03:02,120 --> 01:03:03,580 Зар то није довољно? 631 01:03:03,750 --> 01:03:05,590 Нисам возио две године. 632 01:03:06,120 --> 01:03:07,870 Морам да вежбам. Уђи. 633 01:03:08,040 --> 01:03:11,130 Узми мали ауто, мање је упадљиво. 634 01:03:11,290 --> 01:03:12,960 Ми желимо супротно. 635 01:03:13,660 --> 01:03:14,910 И ти то знаш. 636 01:03:15,450 --> 01:03:17,620 Људи морају да мисле да сам ја он. 637 01:03:17,790 --> 01:03:20,130 Али то је глупо! 638 01:03:21,000 --> 01:03:24,630 Чекали сте 2 године. Имате још само 2 дана! 639 01:03:24,790 --> 01:03:27,630 Звао сам конзулат. Његова виза је спремна за 2 дана. 640 01:03:28,200 --> 01:03:29,830 Хоћеш све да поквариш? 641 01:03:30,080 --> 01:03:33,700 Отишао је у биоскоп, могао би стићи сваког тренутка. 642 01:03:33,870 --> 01:03:37,280 убио бих га, онда би то било решено. 643 01:03:37,700 --> 01:03:39,030 Винцент... 644 01:03:40,000 --> 01:03:41,290 ја сам уплашен. 645 01:03:41,450 --> 01:03:43,410 Мора постојати други начин. 646 01:03:43,580 --> 01:03:44,950 Не, не постоји. 647 01:03:45,370 --> 01:03:47,080 Веома сте нервозни. 648 01:03:48,080 --> 01:03:51,410 Делујете веома везано свом припитомљеном зецу. 649 01:03:58,950 --> 01:04:00,410 идем са тобом. 650 01:05:03,500 --> 01:05:06,540 Мора да је изашао однекуд. 651 01:05:43,750 --> 01:05:45,880 - Добро јутро, Марц. - Јутро. 652 01:05:46,040 --> 01:05:47,540 Зар мој доручак није спреман? 653 01:05:47,700 --> 01:05:49,990 Где је Мелинда? 654 01:05:50,160 --> 01:05:51,830 Она још спава. 655 01:05:52,790 --> 01:05:54,340 У 10:30? 656 01:05:54,870 --> 01:05:57,870 Можда је пила превише кафе синоћ. 657 01:06:00,120 --> 01:06:03,160 Будите спремни за један сат да иде у град. 658 01:06:06,580 --> 01:06:07,660 Хвала. 659 01:06:10,830 --> 01:06:12,280 по твојој команди, 660 01:06:12,540 --> 01:06:13,710 госпођо! 661 01:06:22,540 --> 01:06:23,960 шта то радиш? 662 01:06:25,000 --> 01:06:26,290 заустављање- 663 01:06:26,950 --> 01:06:28,580 Желиш нешто да кажеш? 664 01:06:29,250 --> 01:06:30,250 бр. 665 01:06:31,910 --> 01:06:33,620 Ти си немогућ. 666 01:06:34,080 --> 01:06:36,330 Волим начин на који се смејеш. 667 01:06:36,700 --> 01:06:38,830 Звучиш као да ћеш угристи. 668 01:06:39,160 --> 01:06:40,490 Ја, можда. 669 01:06:42,700 --> 01:06:44,620 Можда нас неко види. 670 01:06:46,870 --> 01:06:48,870 Припитомљени зец... 671 01:06:49,200 --> 01:06:50,280 јесам ли то ја? 672 01:06:51,910 --> 01:06:54,160 Изабрао сам погрешну животињу. 673 01:06:54,700 --> 01:06:56,580 Ти си више као вук. 674 01:06:56,750 --> 01:06:58,790 Али не можете јести вука. 675 01:06:58,950 --> 01:07:00,330 могу. 676 01:07:00,580 --> 01:07:01,870 Да, вук! 677 01:07:03,830 --> 01:07:04,950 слушај ме... 678 01:07:06,910 --> 01:07:08,370 Затвори очи. 679 01:07:14,370 --> 01:07:15,450 Видео сам Винцента. 680 01:07:18,250 --> 01:07:19,710 Где се крије? 681 01:07:29,160 --> 01:07:31,660 Значи ти и Винцент сте хтели да ме убијете? 682 01:07:32,000 --> 01:07:33,040 Само тако. 683 01:07:33,200 --> 01:07:34,780 Нисмо једини. 684 01:07:34,950 --> 01:07:37,580 Ми или они... иста разлика. 685 01:07:38,910 --> 01:07:40,240 То је истина. 686 01:07:43,450 --> 01:07:46,530 Да ли Мелинда зна за твоји планови за мене? 687 01:07:46,700 --> 01:07:49,950 Ти си луд, она је дете. Она верује у оно што чује. 688 01:07:50,120 --> 01:07:51,660 Шта она чује? 689 01:07:52,290 --> 01:07:53,840 бајке. 690 01:07:54,000 --> 01:07:57,500 Она мисли да је Винцент убио за мене и сматра да је то дивно. 691 01:07:57,660 --> 01:07:58,910 А о мени? 692 01:07:59,870 --> 01:08:04,450 Вратићеш се одакле си дошао пошто нећете имати личну карту. 693 01:08:04,620 --> 01:08:06,160 Нећу имати личну карту? 694 01:08:08,410 --> 01:08:09,740 Али ја ћу гунђати, 695 01:08:09,910 --> 01:08:12,740 наљутити се, изазвати пометњу и дувати у звиждаљку. 696 01:08:12,910 --> 01:08:13,780 Ох, да. 697 01:08:17,660 --> 01:08:19,410 ако добро разумем, 698 01:08:19,870 --> 01:08:23,740 посетили сте склоништа да нађе скитницу без будућности 699 01:08:24,500 --> 01:08:25,790 а нема породице. 700 01:08:25,950 --> 01:08:28,490 Две године стрпљења и чекања. 701 01:08:28,660 --> 01:08:30,780 Убиј га, узми му личну карту 702 01:08:31,040 --> 01:08:33,000 и идемо у Каракас! 703 01:08:33,910 --> 01:08:37,240 Нисам знао да би скитница могла бити ти. 704 01:08:59,080 --> 01:09:00,910 Гђа Хилл је овде, Ваша Милости. 705 01:09:01,080 --> 01:09:02,080 Добро. 706 01:09:11,200 --> 01:09:14,080 Драга госпођо Хилл, Тако сам срећан што те видим. 707 01:09:14,250 --> 01:09:15,670 госпођо Хил, 708 01:09:16,160 --> 01:09:17,780 тако ми је драго што сте могли доћи. 709 01:09:17,950 --> 01:09:20,370 Марц, иди на ручак. Покупи ме у 3 сата. 710 01:09:20,540 --> 01:09:21,710 Да, госпођо. 711 01:09:21,870 --> 01:09:23,280 Гђо Хилл, какво задовољство. 712 01:09:23,450 --> 01:09:25,080 Ако вам не смета... 713 01:10:12,750 --> 01:10:13,960 шта то радиш? 714 01:10:15,160 --> 01:10:16,700 Гледајући себе. 715 01:10:18,370 --> 01:10:20,620 Зар немаш огледало у твојој соби? 716 01:10:24,370 --> 01:10:26,280 Зар се још нису вратили? 717 01:10:28,120 --> 01:10:29,200 Колико је сати? 718 01:10:30,040 --> 01:10:31,130 Касно. 719 01:10:33,000 --> 01:10:36,420 Рекла је да се састаје са архијерејевим секретаром. 720 01:10:36,580 --> 01:10:38,740 Онда иде у конзулат. 721 01:10:39,290 --> 01:10:40,500 Па шта? 722 01:10:41,580 --> 01:10:43,450 Зашто ниси отишао са њима? 723 01:10:44,000 --> 01:10:45,420 ја сам спавао. 724 01:10:46,330 --> 01:10:48,620 Мислиш да су ми ноге предугачке? 725 01:10:50,330 --> 01:10:51,740 Превише мршав? 726 01:10:54,120 --> 01:10:55,030 бр. 727 01:11:07,700 --> 01:11:10,280 Време је прелепо данас. 728 01:11:11,080 --> 01:11:13,080 Кад би само могао да видиш сунце. 729 01:11:17,540 --> 01:11:19,090 Да ли ти се свиђа мој плес? 730 01:11:20,000 --> 01:11:21,460 Знаш шта је то? 731 01:11:21,620 --> 01:11:22,700 Преокрет? 732 01:11:23,330 --> 01:11:24,910 Преокрет... 733 01:11:26,200 --> 01:11:27,580 Не, то је... 734 01:11:27,830 --> 01:11:29,330 тхе сурф. 735 01:11:36,830 --> 01:11:41,160 шта сте плесали пре него што си био затворен овде? 736 01:11:43,580 --> 01:11:45,080 Фокстрот? 737 01:11:46,660 --> 01:11:48,120 Танго? 738 01:11:53,410 --> 01:11:55,370 - Валцер? - Умукни! 739 01:11:58,330 --> 01:11:59,620 Како хоћеш. 740 01:12:27,910 --> 01:12:30,160 Зашто ме тако гледаш? 741 01:12:31,080 --> 01:12:32,780 Па ти се свиђам? 742 01:12:33,450 --> 01:12:34,620 Зашто не? 743 01:12:35,410 --> 01:12:38,450 Како ти се свиђам, Винценте? Реци то. 744 01:12:40,830 --> 01:12:43,450 Кад би ме само погледао онако. 745 01:12:44,950 --> 01:12:46,280 Ко је "он"? 746 01:12:46,450 --> 01:12:47,450 Марц. 747 01:12:47,830 --> 01:12:49,580 Није нас брига за Марца. 748 01:12:51,160 --> 01:12:53,870 Пусти ме или ћу рећи Барбари! 749 01:12:54,290 --> 01:12:55,500 онда ми реци, 750 01:12:56,200 --> 01:12:57,950 зашто си дошао овде? 751 01:13:00,620 --> 01:13:03,080 Он не гледа мене, само њу. 752 01:13:04,000 --> 01:13:05,500 Помози ми, Винцент. 753 01:13:06,500 --> 01:13:08,670 То утиче и на тебе, знаш. 754 01:13:09,580 --> 01:13:10,830 Како то мислиш? 755 01:13:13,080 --> 01:13:15,330 Када сте скијали на води, 756 01:13:16,000 --> 01:13:19,500 био си згодан, преплануо, мишићав и популаран. 757 01:13:19,870 --> 01:13:22,160 Али сада је једноставно... 758 01:13:23,040 --> 01:13:25,340 ти си боје репе. 759 01:13:28,080 --> 01:13:31,580 И мачка је постала грудва масти. 760 01:13:32,450 --> 01:13:35,910 Сећаш се како је било слатко кад смо ти га дали? 761 01:13:37,290 --> 01:13:40,590 Иди и поведи је са собом што је пре могуће. 762 01:13:42,790 --> 01:13:44,000 шта ти знаш 763 01:13:44,700 --> 01:13:47,580 Шта се дешава између њих? шта сте видели? 764 01:13:47,750 --> 01:13:51,340 - Не знам. Остави ме на миру. - Шта је са тобом? 765 01:13:53,620 --> 01:13:55,160 јеси ли пио? 766 01:13:58,950 --> 01:14:00,660 Иди и очисти своје. 767 01:14:01,500 --> 01:14:04,000 Донеси ми новине и пиће. 768 01:14:06,500 --> 01:14:07,500 Винцент, 769 01:14:08,700 --> 01:14:10,620 шта она има а ја немам? 770 01:14:10,950 --> 01:14:11,990 Барбара? 771 01:14:12,910 --> 01:14:13,950 Шта она има? 772 01:14:14,660 --> 01:14:15,990 Она доноси одлуке. 773 01:14:16,410 --> 01:14:19,280 Она узима. Не треба јој помоћ. 774 01:14:19,450 --> 01:14:21,280 Она добија оно што жели. 775 01:14:21,700 --> 01:14:24,410 Покушајте да држите човека попут мене у кавезу 776 01:14:25,080 --> 01:14:26,280 две године, 777 01:14:27,290 --> 01:14:28,790 са мачком. 778 01:14:45,450 --> 01:14:46,660 ти... 779 01:14:47,040 --> 01:14:49,420 ваш проблем је у одласку. 780 01:14:50,370 --> 01:14:54,450 Имате два мушкарца али само један пасош. 781 01:14:54,790 --> 01:14:56,790 Какав проблем! 782 01:14:57,330 --> 01:14:58,700 Излуђујеш ме. 783 01:14:58,870 --> 01:15:00,410 у Венецуели, 784 01:15:00,700 --> 01:15:03,160 можда бих се уклопио бољи од њега. 785 01:15:06,450 --> 01:15:08,490 Ноћу, то је сигурно. 786 01:15:08,830 --> 01:15:10,280 И у дану. 787 01:15:11,870 --> 01:15:13,700 Шта можемо да урадимо са Винцентом? 788 01:15:13,870 --> 01:15:16,830 Да ли сам у праву да разумем или он или ја? 789 01:15:17,160 --> 01:15:18,780 И неће имати скрупула. 790 01:15:19,950 --> 01:15:22,330 Скоро бисмо могли рећи да је... 791 01:15:23,080 --> 01:15:25,780 случај самоодбране. 792 01:15:26,830 --> 01:15:27,990 али... 793 01:15:28,870 --> 01:15:32,120 у очима закона, Винцент је већ мртав. 794 01:15:35,000 --> 01:15:37,210 То је замисливо. 795 01:15:37,580 --> 01:15:39,620 Чак је и привлачно. 796 01:15:46,950 --> 01:15:48,950 Дај ми свој пасош. 797 01:15:50,040 --> 01:15:51,500 Не тако брзо. 798 01:15:52,000 --> 01:15:55,710 Ако желиш да одемо заједно, мораш ми веровати. 799 01:15:55,870 --> 01:15:57,080 Поверење? 800 01:15:58,200 --> 01:16:00,120 Не свиђа ми се та реч. 801 01:16:03,120 --> 01:16:06,200 Морате ми дати доказ ваше искрености. 802 01:16:06,790 --> 01:16:08,920 Управо сам ти се дао. 803 01:16:09,080 --> 01:16:10,990 Зар то није довољно? 804 01:16:14,330 --> 01:16:15,620 љубав... 805 01:16:16,200 --> 01:16:17,490 знаш, 806 01:16:18,120 --> 01:16:19,280 долази... 807 01:16:20,080 --> 01:16:21,330 и иде. 808 01:16:24,290 --> 01:16:28,540 Покажи ми улаз у Винцентову јазбину 809 01:16:29,120 --> 01:16:31,030 и даћу ти свој пасош. 810 01:16:32,040 --> 01:16:33,750 То је фер договор, зар не? 811 01:16:40,000 --> 01:16:41,290 истина је... 812 01:16:42,500 --> 01:16:44,500 ти си страшан. 813 01:17:44,330 --> 01:17:45,530 Ево га. 814 01:17:46,870 --> 01:17:48,330 Али запамти, 815 01:17:48,500 --> 01:17:50,750 Покупићу га у конзулату. 816 01:18:09,080 --> 01:18:11,740 Јеси ли луд? Зашто си то урадио? 817 01:18:11,910 --> 01:18:13,330 Морао сам. 818 01:18:13,500 --> 01:18:17,040 Закључајте ормар изнутра, користићемо димњак. 819 01:18:17,370 --> 01:18:18,870 Зашто ово радиш? 820 01:18:19,700 --> 01:18:21,990 Шта вас двоје смерате? 821 01:18:22,450 --> 01:18:24,030 Хтео си пасош? 822 01:18:24,500 --> 01:18:25,590 Имаш једну. 823 01:18:28,410 --> 01:18:30,030 Хтео си униформу. 824 01:18:30,700 --> 01:18:32,280 И ти то имаш. 825 01:18:37,500 --> 01:18:38,630 ста се десава? 826 01:18:43,950 --> 01:18:45,280 Извините... 827 01:18:45,580 --> 01:18:47,080 Добио сам погрешну собу. 828 01:18:53,700 --> 01:18:54,740 Шта је то? 829 01:18:58,000 --> 01:18:59,250 Укосница? 830 01:19:00,080 --> 01:19:02,280 Где си га нашао? Овде? 831 01:19:04,120 --> 01:19:05,280 Марц, 832 01:19:05,450 --> 01:19:07,280 њен парфем је свуда. 833 01:19:07,790 --> 01:19:09,170 Просторија је пуна тога! 834 01:19:11,120 --> 01:19:12,410 Хајде, Мелинда, 835 01:19:12,830 --> 01:19:13,990 смири се. 836 01:19:16,450 --> 01:19:17,370 слушај, 837 01:19:19,000 --> 01:19:21,460 постоје ствари не можеш да разумеш. 838 01:19:21,750 --> 01:19:23,880 Вероватно је тако боље. 839 01:19:24,040 --> 01:19:25,420 Наравно да је боље. 840 01:19:27,160 --> 01:19:29,660 Није ме брига ако останеш за њу. 841 01:19:30,700 --> 01:19:33,330 Најважније је да останете. 842 01:19:35,580 --> 01:19:37,410 Марц, волим те. 843 01:19:40,200 --> 01:19:41,410 волим те. 844 01:19:46,290 --> 01:19:47,460 Опет. 845 01:19:50,500 --> 01:19:51,380 бр. 846 01:19:53,160 --> 01:19:54,330 Зашто не? 847 01:20:01,500 --> 01:20:02,670 Обуци ово. 848 01:20:03,660 --> 01:20:04,780 И устани. 849 01:20:05,160 --> 01:20:06,240 Зашто? 850 01:20:07,250 --> 01:20:09,540 Устани па ћу ти рећи. 851 01:20:13,790 --> 01:20:15,630 Одлазим за три дана. 852 01:20:17,870 --> 01:20:20,280 Идеш у Венецуелу са Барбаром? 853 01:20:20,500 --> 01:20:21,420 Тако је. 854 01:20:21,580 --> 01:20:24,450 Не! Постоји неко ко ће те зауставити. 855 01:20:25,330 --> 01:20:26,870 Да, знам. Винцент. 856 01:20:28,410 --> 01:20:30,990 Марц, он ће вас обојицу убити. 857 01:20:31,250 --> 01:20:32,960 Не брини о томе. 858 01:20:33,370 --> 01:20:35,530 И ја сам решио тај проблем. 859 01:20:36,790 --> 01:20:37,960 Разумете? 860 01:20:39,410 --> 01:20:40,410 не, 861 01:20:40,620 --> 01:20:42,120 не разумеш. 862 01:20:43,250 --> 01:20:47,380 на крају крајева, можда је тако боље. 863 01:21:01,620 --> 01:21:05,030 - Могу ли да зовем Њујорк одавде? - Да, питај консијержа. 864 01:21:05,200 --> 01:21:06,240 Хвала. 865 01:21:14,450 --> 01:21:15,910 Хало, Њујорк? 866 01:21:17,120 --> 01:21:18,830 Америцан Екпресс? 867 01:21:21,500 --> 01:21:24,630 Хтео бих да пошаљем телеграм 868 01:21:24,790 --> 01:21:27,540 до Барбаре Хил. 869 01:21:30,120 --> 01:21:34,160 Да, у Виллефранцхе-сур-Мер. 870 01:21:34,870 --> 01:21:36,080 Француска. 871 01:21:39,370 --> 01:21:42,240 „Вратите се у Њујорк 872 01:21:42,620 --> 01:21:44,370 „26. овог месеца. 873 01:21:45,410 --> 01:21:46,410 „Стани. 874 01:21:47,830 --> 01:21:50,280 „Драго ми је да је проблем решен. 875 01:21:50,790 --> 01:21:51,920 „Стани. 876 01:21:53,160 --> 01:21:54,870 „Још увек те волим. 877 01:21:55,950 --> 01:21:57,330 „Потписано... 878 01:21:59,700 --> 01:22:00,830 "Франк." 879 01:22:04,040 --> 01:22:04,920 Да. 880 01:22:12,580 --> 01:22:13,870 Ваш ручак. 881 01:22:14,080 --> 01:22:15,490 2:30 је. 882 01:22:15,950 --> 01:22:18,870 без прозора, Губим осећај за време. 883 01:22:24,450 --> 01:22:26,660 Чак се и мачка заситила ове дијете. 884 01:22:32,870 --> 01:22:34,410 Имао сам идеју. 885 01:22:35,250 --> 01:22:37,500 Нема потребе да се ослободим тела. 886 01:22:37,660 --> 01:22:40,580 Можемо то сакрити овде, у овим зидовима. 887 01:22:41,830 --> 01:22:45,580 Полиција није пронашла ово скровиште за две године. 888 01:22:46,500 --> 01:22:48,250 Хајде да променимо тему. 889 01:22:50,000 --> 01:22:51,170 Нервозан? 890 01:22:53,080 --> 01:22:55,080 Ова кућа смрди на смрт. 891 01:22:55,250 --> 01:22:57,420 Рекао сам то првог дана када сам дошао овде. 892 01:22:57,580 --> 01:22:59,910 - Нема другог начина? - Доста! 893 01:23:01,000 --> 01:23:02,040 Визе? 894 01:23:02,540 --> 01:23:03,710 У четири сата. 895 01:24:09,700 --> 01:24:11,700 Дакле, твој сан, Мелинда, 896 01:24:12,000 --> 01:24:15,130 је живети сам у тој имитацији млетачког замка 897 01:24:15,290 --> 01:24:16,960 до краја твојих дана? 898 01:24:17,790 --> 01:24:18,920 наравно. 899 01:24:20,120 --> 01:24:21,450 И урадићу то! 900 01:24:30,580 --> 01:24:31,830 Погледај. 901 01:24:33,450 --> 01:24:35,490 Не, у мојој торбици. 902 01:24:49,870 --> 01:24:50,990 Добра туга! 903 01:25:30,830 --> 01:25:32,120 Барбара Хил, 904 01:25:32,290 --> 01:25:33,500 јеси ли то ти? 905 01:25:34,540 --> 01:25:35,960 Виллефранцхе, 906 01:25:36,250 --> 01:25:37,420 то је овде? 907 01:25:37,750 --> 01:25:41,710 „Вратите се у Њујорк 26. овог месеца. Стани. 908 01:25:42,540 --> 01:25:45,540 „Драго ми је да је проблем решен. 909 01:25:46,040 --> 01:25:47,090 „Стани. 910 01:25:47,910 --> 01:25:49,740 „Још увек те волим. 911 01:25:51,580 --> 01:25:52,660 "Франк." 912 01:25:53,410 --> 01:25:54,620 Проблем! 913 01:25:55,660 --> 01:25:56,700 То сам ја? 914 01:25:58,080 --> 01:26:01,370 И тај други идиот затворен у свом тавану? 915 01:26:01,750 --> 01:26:02,790 Преварила си и њега. 916 01:26:03,910 --> 01:26:06,450 Убијамо једни друге и проблем је решен? 917 01:26:07,290 --> 01:26:10,000 Марц, мислим да ћу полудети. 918 01:26:10,790 --> 01:26:12,750 То би могло да упали са њим. 919 01:26:13,410 --> 01:26:15,280 Али не са мном! 920 01:26:15,950 --> 01:26:17,620 Не, Марц! Не! 921 01:26:23,410 --> 01:26:24,450 Барбара! 922 01:26:28,750 --> 01:26:30,380 Отвори врата! Барбара! 923 01:26:32,120 --> 01:26:34,620 - Платићеш за ово! - Није истина! 924 01:26:36,500 --> 01:26:40,040 Винцент, није истина! Не! Није истина! 925 01:26:46,750 --> 01:26:48,250 То није истина. 926 01:26:55,790 --> 01:26:58,040 Винценте, слушај ме. 927 01:26:58,200 --> 01:26:59,530 Убићу те! 928 01:27:12,540 --> 01:27:14,130 И ја ћу га убити! 929 01:27:25,080 --> 01:27:26,030 Марц! 930 01:27:33,790 --> 01:27:34,750 Барбара... 931 01:29:51,660 --> 01:29:52,910 Ниси повређен? 932 01:29:55,660 --> 01:29:57,490 Винцент је убио Барбару. 933 01:30:24,500 --> 01:30:26,290 Шта ћемо сада? 934 01:30:28,120 --> 01:30:30,450 Знам један пуст залив... 935 01:30:32,370 --> 01:30:34,120 Нема их много овде близу. 936 01:30:34,290 --> 01:30:36,040 Овај је. 937 01:30:37,540 --> 01:30:39,630 Неко је покушао да ме упуца тамо. 938 01:30:40,370 --> 01:30:42,200 Нико ништа није чуо. 939 01:30:46,450 --> 01:30:48,660 Не свиђа ми се ово више од тебе, 940 01:30:49,250 --> 01:30:50,790 али то мора да се уради. 941 01:30:52,040 --> 01:30:54,380 Шта ће онда бити с нама? 942 01:30:54,660 --> 01:30:56,620 Отићи ћу са Роллс-Роицеом. 943 01:30:58,330 --> 01:30:59,450 А ја? 944 01:30:59,790 --> 01:31:01,170 Имате свој замак. 945 01:31:02,330 --> 01:31:03,870 Замак без тебе? 946 01:31:05,370 --> 01:31:07,620 Не можеш имати све, душо. 947 01:32:05,120 --> 01:32:06,120 Стани. 948 01:32:06,790 --> 01:32:08,000 Зашто? 949 01:32:10,040 --> 01:32:12,170 Желим да купим цвеће за Барбару. 950 01:32:12,660 --> 01:32:15,280 Искрено! Као да идемо на гробље. 951 01:32:15,450 --> 01:32:16,660 Хоћу цвеће! 952 01:32:17,160 --> 01:32:20,160 Ако не престанеш, направићу сцену. 953 01:32:21,450 --> 01:32:22,950 Иди купи цвеће! 954 01:32:25,450 --> 01:32:27,450 Ти си стварно лудак. 955 01:33:00,790 --> 01:33:01,960 Ја ћу узети ове. 956 01:33:02,660 --> 01:33:03,910 Само тренутак. 957 01:33:25,200 --> 01:33:26,240 Изволите. 958 01:33:27,330 --> 01:33:28,870 Срећан сада? 959 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 Хајде сада да завршимо са овим. 960 01:33:41,080 --> 01:33:43,410 Помери се, остави јој мало простора. 961 01:33:44,750 --> 01:33:47,590 Хајде, даме и господо, помери се назад. 962 01:33:47,750 --> 01:33:49,250 Да ли сте повређени? 963 01:33:49,580 --> 01:33:51,330 Пребрзо је возио. 964 01:33:51,790 --> 01:33:52,880 Врати се сада. 965 01:33:53,370 --> 01:33:56,780 Јеси ли слеп? То је једносмерна улица. 966 01:33:59,000 --> 01:34:00,130 Пукла ти је гума. 967 01:34:00,370 --> 01:34:02,580 - Шта? - Пробушена гума! 968 01:34:02,750 --> 01:34:05,000 - Имаш резервну гуму? - Не. 969 01:34:05,160 --> 01:34:06,330 - Не? - Да, имамо. 970 01:34:07,040 --> 01:34:08,540 Имамо две резервне гуме. 971 01:34:09,040 --> 01:34:10,670 У пртљажнику. 972 01:34:11,660 --> 01:34:14,080 - Помоћи ћу вам, госпођице. - Немам га. 973 01:34:50,750 --> 01:34:52,000 Зашто си то урадио? 974 01:34:52,160 --> 01:34:55,280 То је био једини начин да те задржим овде. 975 01:34:55,450 --> 01:34:56,780 Послали сте телеграм? 976 01:34:56,950 --> 01:34:58,740 Барбара те није волела. 977 01:34:59,290 --> 01:35:00,670 Убићу те. 978 01:35:00,830 --> 01:35:01,950 Требаш ме. 979 01:35:04,700 --> 01:35:06,910 Зашто вас је полиција пустила? 980 01:35:07,830 --> 01:35:09,280 Побегао си. 981 01:35:09,950 --> 01:35:13,490 Они мисле да си ти крив и знаш да желиш да идеш у Венецуелу. 982 01:35:16,250 --> 01:35:17,290 ОК. 983 01:35:17,830 --> 01:35:19,410 Ја ћу ипак отићи. 984 01:35:19,620 --> 01:35:21,120 Не можеш ме задржати овде. 985 01:35:21,290 --> 01:35:24,170 куда ћеш ићи са њима за петама? 986 01:35:24,620 --> 01:35:26,370 Нисам још никог убио. 987 01:35:33,620 --> 01:35:35,700 Зашто се онда кријеш? 988 01:35:37,160 --> 01:35:39,740 Полиција је овде. Убедите их. 989 01:35:44,160 --> 01:35:45,450 Поклон. 990 01:35:47,120 --> 01:35:48,830 Да ти правим друштво. 991 01:36:02,790 --> 01:36:03,920 Уђи. 992 01:36:16,660 --> 01:36:18,280 Јеси ли из полиције? 993 01:36:18,620 --> 01:36:21,490 Да. Хтели бисмо да вас питамо неколико питања. 994 01:36:23,250 --> 01:36:24,710 Како могу да вам помогнем?